1 00:00:30,040 --> 00:00:32,120 8 MESI PRIMA DEL OMAGGIO 2 00:00:32,200 --> 00:00:34,840 Sig. Novak, siamo qui da tre ore. 3 00:00:35,000 --> 00:00:36,560 La mia opinione rimane la stessa. 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,560 Sei milioni per il 15% della mia azienda 5 00:00:38,640 --> 00:00:41,760 non è una quantità abbastanza grande di soldi, è fondamentalmente un insulto. 6 00:00:41,840 --> 00:00:45,480 Tuttavia, non ti sei mosso da qui. 7 00:00:46,200 --> 00:00:51,000 Ascolta, sei più interessato nella vendita che nell'acquisto. 8 00:00:52,680 --> 00:00:55,120 E' questo il tuo nuovo? strategia di negoziazione? 9 00:00:55,200 --> 00:00:57,280 Facendolo sembrare mi stai facendo un favore? 10 00:00:58,240 --> 00:01:00,480 Non funzionerà. Conosco il mio valore. 11 00:01:01,280 --> 00:01:02,440 Ascoltare. 12 00:01:03,400 --> 00:01:07,680 La tua azienda lo è all'avanguardia tecnologica. 13 00:01:07,760 --> 00:01:10,320 Questo è vero. Tuttavia, lo sappiamo entrambi 14 00:01:10,400 --> 00:01:12,520 che domani i cinesi 15 00:01:12,600 --> 00:01:15,720 potrebbe venire fuori con un prodotto molto più economico 16 00:01:15,800 --> 00:01:19,560 e la tua azienda ne soffrirà una caduta molto, molto drammatica. 17 00:01:19,680 --> 00:01:21,840 Ecco perché vuoi vendere velocemente. 18 00:01:21,920 --> 00:01:24,440 E sono disposto a collaborare, purché... 19 00:01:25,080 --> 00:01:27,240 i numeri sono ragionevole, ovviamente. 20 00:01:27,520 --> 00:01:31,760 Perché nessuno di noi lo è filantropi, vero? 21 00:01:31,840 --> 00:01:35,120 Non rinuncerò alla mia azienda per un sospetto, signor Novak. 22 00:01:35,440 --> 00:01:37,360 Spero che tu abbia un'offerta migliore. 23 00:01:38,800 --> 00:01:43,320 Come fanno 30 milioni per il 51% ti sembra? 24 00:01:44,440 --> 00:01:45,920 Lei è mia figlia Stella. 25 00:01:46,000 --> 00:01:48,440 Penso che il jet lag l'abbia confusa. 26 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 Ho dormito tutto il volo. 27 00:01:51,920 --> 00:01:53,360 Non alzarti, per favore. 28 00:01:54,200 --> 00:01:57,640 30 milioni per il 51%? Vuoi dire questo? 29 00:01:59,840 --> 00:02:03,360 Non dovremmo discuterne in privato? 30 00:02:03,440 --> 00:02:05,960 Non ne abbiamo bisogno per discuterne in privato. 31 00:02:10,320 --> 00:02:12,320 È un'opportunità unica. 32 00:02:13,320 --> 00:02:17,440 Mr. Frost rappresenta il futuro e dobbiamo essere all'altezza della situazione. 33 00:02:17,680 --> 00:02:20,560 Ma... ne sei sicuro? 34 00:02:21,120 --> 00:02:22,360 Molto sicuro. 35 00:02:22,880 --> 00:02:25,600 Come puoi vedere, le tue preoccupazioni sono finite. 36 00:02:25,800 --> 00:02:29,880 Firma questo e sarai il più ricco uomo sulla trentina in campagna. 37 00:02:41,760 --> 00:02:43,600 Firmerò se aggiungiamo... 38 00:02:44,120 --> 00:02:46,400 uno di quegli attici stai costruendo a Dubai. 39 00:02:48,280 --> 00:02:49,760 Questo è sufficiente. 40 00:02:50,360 --> 00:02:52,600 - La riunione è finita. - Abbiamo ancora qualcosa. 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,280 No. No, no, tesoro, no. 42 00:02:54,720 --> 00:02:58,600 C'è sempre un inizio e una fine, e siamo alla fine. 43 00:02:58,800 --> 00:03:01,680 Stai rompendo un accordo da 30 milioni sopra un attico? 44 00:03:01,760 --> 00:03:03,600 La conversazione è finita. 45 00:03:04,080 --> 00:03:05,280 Azarias! 46 00:03:05,520 --> 00:03:06,760 Sì, signore? 47 00:03:07,400 --> 00:03:09,880 Accompagna il signor Frost all'aeroporto. 48 00:03:10,880 --> 00:03:12,280 Usa la macchina nuova. 49 00:03:12,360 --> 00:03:15,000 - La macchina nuova? - Sono sicuro che lo adorerà. 50 00:03:15,080 --> 00:03:16,280 Il piacere è tutto mio. 51 00:03:17,400 --> 00:03:19,600 Perché non vieni con me? 52 00:03:19,680 --> 00:03:21,640 Sono sicuro che possiamo venire ad un accordo. 53 00:03:21,720 --> 00:03:24,280 Non verrò con te. Mia figlia forse. 54 00:03:24,360 --> 00:03:29,240 Mia figlia verrà con te all'aeroporto con la prima offerta. 55 00:03:29,600 --> 00:03:32,040 Quindi hai tempo per pensarci 56 00:03:32,120 --> 00:03:35,400 prima di arrivare all'aeroporto. 57 00:03:37,280 --> 00:03:38,280 Bene. 58 00:03:47,240 --> 00:03:49,200 Nessun risentimento. 59 00:03:50,120 --> 00:03:51,280 Ovviamente. 60 00:03:54,680 --> 00:03:55,680 Per favore. 61 00:03:57,640 --> 00:03:58,680 Grazie. 62 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 Adoro questa macchina. 63 00:04:23,720 --> 00:04:26,920 Guarda, il sedile può essere regolato automaticamente 64 00:04:27,280 --> 00:04:29,720 per ricevere un massaggio sul collo e sulla schiena. 65 00:04:29,880 --> 00:04:34,240 - Fottutamente fantastico! - Rilassati e divertiti. 66 00:04:35,240 --> 00:04:38,160 Vivrai un'esperienza unica. Fidati di me. 67 00:04:44,040 --> 00:04:45,480 Allora, signora Novak? 68 00:04:45,880 --> 00:04:48,720 Sei sicuro di non averlo fatto? un attico in più? 69 00:04:48,800 --> 00:04:51,800 Potremmo chiudere l'affare proprio adesso, è meglio per tutti, eh? 70 00:04:51,880 --> 00:04:53,120 Ne sono sicuro. 71 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 Bene. 72 00:05:04,360 --> 00:05:06,640 - Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 73 00:05:07,360 --> 00:05:10,720 Sì, temo che io e il signor Frost non è riuscito a raggiungere un accordo. 74 00:05:10,800 --> 00:05:14,880 Non è stata colpa tua. Lo hai fatto molto bene. 75 00:05:15,280 --> 00:05:18,560 Se non fosse stato per quel coglione ambizioso, 76 00:05:18,720 --> 00:05:22,840 potremmo vendere l'azienda domani per un ulteriore 20%. 77 00:05:22,920 --> 00:05:24,120 Giusto, grazie. 78 00:05:25,080 --> 00:05:27,720 Tra un attimo vedrai Azarías 79 00:05:27,920 --> 00:05:29,960 guardandoti attraverso lo specchietto retrovisore. 80 00:05:30,120 --> 00:05:33,080 Stai attento, qualcosa accadrà. 81 00:05:36,160 --> 00:05:37,200 Lo ha fatto? 82 00:05:39,400 --> 00:05:40,400 Sì. 83 00:05:41,680 --> 00:05:42,680 Buono. 84 00:05:56,960 --> 00:05:59,280 Stai entrando in un tunnel? 85 00:05:59,520 --> 00:06:00,920 Sì. 86 00:06:01,920 --> 00:06:02,880 Cosa sta succedendo? 87 00:06:03,520 --> 00:06:06,080 Scusami, Penso che abbiamo una gomma a terra. 88 00:06:06,160 --> 00:06:07,320 Stai scherzando. 89 00:06:07,480 --> 00:06:09,200 Uh... non posso perdere il volo, eh? 90 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 Non preoccuparti, mi prenderò cura di me. 91 00:06:13,000 --> 00:06:14,360 Che succede, papà? 92 00:06:15,520 --> 00:06:19,680 Ascoltalo, ha qualcosa di importante da dire. 93 00:06:20,240 --> 00:06:23,280 Signora Novak, scenda dall'auto un momento, per favore. 94 00:06:23,360 --> 00:06:25,600 Mi serve la cassetta degli attrezzi. 95 00:06:26,000 --> 00:06:29,440 Scendi dall'auto e andare il più lontano possibile. 96 00:06:32,640 --> 00:06:35,120 Hai due opzioni ora, tesoro. 97 00:06:35,800 --> 00:06:38,000 Il primo è guardare indietro 98 00:06:38,080 --> 00:06:41,320 e guarda qualcosa di spiacevole ma necessario. 99 00:06:41,680 --> 00:06:44,280 - Un secondo. - La seconda opzione è 100 00:06:44,360 --> 00:06:47,280 per continuare con la tua vita precedente. 101 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 Ma ero così felice con te... 102 00:06:51,640 --> 00:06:53,120 L'hai fatto così bene... 103 00:06:54,320 --> 00:06:57,280 Ti amo così tanto che non ha importanza. 104 00:06:57,360 --> 00:06:59,760 La seconda opzione è più ragionevole. 105 00:07:07,640 --> 00:07:09,280 Apri la porta! 106 00:07:10,000 --> 00:07:11,880 Azarias! Fermare! 107 00:07:14,600 --> 00:07:17,480 Cosa stai facendo, Azarías? Apri la porta, lo stai uccidendo! 108 00:07:19,440 --> 00:07:21,560 Lo stai uccidendo, Azarías! 109 00:07:31,440 --> 00:07:34,200 Papà... per favore, digli di smetterla. 110 00:07:34,680 --> 00:07:37,000 Per favore, digli di fermarsi. Lo sta uccidendo! 111 00:07:37,160 --> 00:07:38,960 - Per favore! -Stella, calmati. 112 00:07:39,040 --> 00:07:43,040 So cosa stai pensando. Tu sei giusto, è la cosa giusta. 113 00:07:43,560 --> 00:07:44,640 Ma sai cosa? 114 00:07:45,400 --> 00:07:49,480 Il potere non si eredita. Potenza... 115 00:07:50,560 --> 00:07:51,880 è protetto. 116 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 - Esci, per favore. - No, per favore, per favore. 117 00:08:10,200 --> 00:08:13,560 Per favore, per favore, per favore. 118 00:08:17,560 --> 00:08:20,080 Te l'avevo detto che sarebbe andata così per essere un'esperienza unica. 119 00:08:22,000 --> 00:08:26,960 E domani... Vogliamo i contratti firmati, per favore. 120 00:08:36,600 --> 00:08:37,480 Stella. 121 00:10:05,840 --> 00:10:08,240 L'OMAGGIO 122 00:10:32,160 --> 00:10:33,800 - Papà? - Mmm? 123 00:10:33,880 --> 00:10:34,960 Cosa fai? 124 00:10:35,120 --> 00:10:37,040 Tutti gli ospiti sono di sotto. 125 00:10:37,120 --> 00:10:38,600 Possono aspettare! 126 00:10:38,880 --> 00:10:41,160 Inoltre, essere puntuali è davvero di cattivo gusto. 127 00:10:41,240 --> 00:10:43,240 Dai. Andiamo. 128 00:10:48,040 --> 00:10:49,160 Ecco qua. 129 00:10:51,360 --> 00:10:52,840 Sei così bello. 130 00:10:52,920 --> 00:10:55,480 Giusto. Lo so lo dici a tutti. 131 00:10:55,840 --> 00:10:58,520 Non tutti. Dai! 132 00:10:58,600 --> 00:10:59,600 Andiamo. 133 00:11:00,760 --> 00:11:02,880 Almeno fai finta di essere sorpreso. 134 00:11:13,040 --> 00:11:14,840 Un momento. Una foto, per favore. 135 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 Cosa ti ha detto il dottore? del whisky? 136 00:11:24,080 --> 00:11:26,080 Il dottore sta bevendo tutte le bottiglie! 137 00:11:26,160 --> 00:11:28,600 - Non può essere così grave. - Andiamo, papà. 138 00:11:35,840 --> 00:11:37,040 Chi stai cercando? 139 00:11:39,520 --> 00:11:40,880 Lui. 140 00:11:43,760 --> 00:11:48,400 Stella, voglio che ci incontriamo Saúl Morvan, famoso scrittore. 141 00:11:52,160 --> 00:11:53,920 E autore delle mie memorie. 142 00:11:55,960 --> 00:11:57,880 Piacere di conoscerla, signora. 143 00:11:59,160 --> 00:12:00,400 Non c'è bisogno di formalità. 144 00:12:00,920 --> 00:12:02,640 Ho sentito così tanto parlare di te. 145 00:12:03,600 --> 00:12:05,720 Mi piacerebbe dire lo stesso. 146 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 Ho letto qualcosa di tuo? 147 00:12:07,640 --> 00:12:09,280 Certo, ma con un nome diverso. 148 00:12:10,920 --> 00:12:13,640 Saúl è un ghostwriter. 149 00:12:15,840 --> 00:12:18,360 Immagino che tu non lo sia dicendomi il nome. 150 00:12:19,600 --> 00:12:21,400 Se lo facessi, dovrei ucciderti. 151 00:12:27,760 --> 00:12:29,360 Salutiamo gli ospiti. 152 00:12:29,680 --> 00:12:32,320 - Salutiamo gli ospiti! - Se vuoi scusarci. 153 00:12:43,680 --> 00:12:46,360 Mi scusi. Devo rispondere a questa chiamata. 154 00:12:46,520 --> 00:12:49,240 Ma non andartene, vorrei per continuare la nostra conversazione. 155 00:12:52,120 --> 00:12:53,320 Sì, ispettore. 156 00:12:53,960 --> 00:12:55,760 Salazar, ho delle novità. 157 00:12:55,840 --> 00:12:56,720 Dimmelo allora. 158 00:12:56,800 --> 00:12:58,840 Stella non è stata ricoverata in ospedale. 159 00:12:58,920 --> 00:13:00,200 Nemmeno lei è a casa 160 00:13:00,280 --> 00:13:03,960 e non ci sono prove che lo sia preso un treno, una nave, un aereo, niente. 161 00:13:18,680 --> 00:13:20,760 È come se fosse scomparsa dalla Terra. 162 00:13:20,840 --> 00:13:22,840 Qualsiasi movimento strano nei suoi conti bancari? 163 00:13:22,920 --> 00:13:25,440 Nessuno. Ma lei è qualcuno con risorse illimitate. 164 00:13:25,520 --> 00:13:26,480 Non vedi? 165 00:13:26,560 --> 00:13:29,040 Se non vuole che la troviamo, lotteremo. 166 00:13:29,120 --> 00:13:31,640 - Potrei essere in grado di aiutarti. - Cosa intendi? 167 00:13:32,400 --> 00:13:34,760 Mi sono imbattuto in Saúl Morvan all'ospedale, 168 00:13:34,840 --> 00:13:36,480 Il biografo del signor Novak. 169 00:13:36,560 --> 00:13:39,160 - Era presente al tributo. - So chi è. 170 00:13:39,240 --> 00:13:41,160 Ho cercato di localizzarlo lui per ore. 171 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 - Tienilo lì, sto arrivando. - Aspetta! 172 00:13:43,360 --> 00:13:46,320 Per cosa? Potrebbe avere cose importanti informazioni per il caso. 173 00:13:46,400 --> 00:13:49,200 Ascolta. Se lo prendi in una stanza per gli interrogatori, 174 00:13:49,280 --> 00:13:51,200 probabilmente non dirà una parola. 175 00:13:51,280 --> 00:13:53,560 O peggio, potrebbe usare il suo diritto non testimoniare. 176 00:13:53,640 --> 00:13:55,520 Questo sta accadendo e tu lo sai. 177 00:13:56,760 --> 00:13:58,000 Dammi un po' di tempo. 178 00:13:58,680 --> 00:14:01,120 Continua a cercare Stella e raccogliere prove. 179 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 Ti terrò aggiornato. 180 00:14:03,400 --> 00:14:04,440 Va bene. 181 00:14:05,400 --> 00:14:06,920 Non costringermi a chiamarti 182 00:14:07,000 --> 00:14:09,080 per scoprire che stai parlando ad un testimone. 183 00:14:09,160 --> 00:14:11,720 Certo, ispettore. Grazie. 184 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 Cosa puoi dirmi? su Stella Novak? 185 00:14:21,360 --> 00:14:22,480 Cosa vuoi sapere? 186 00:14:22,560 --> 00:14:23,920 Tutto ciò che può spiegare 187 00:14:24,000 --> 00:14:26,600 perché si trova? sono sconosciuti al momento. 188 00:14:26,840 --> 00:14:29,440 Beh, Stella l'aveva già fatto preso il posto di suo padre 189 00:14:29,520 --> 00:14:31,120 alla guida dell’impero Novak. 190 00:14:31,680 --> 00:14:33,400 Perché dovrebbe attaccare la sua famiglia? 191 00:14:34,720 --> 00:14:35,720 Me lo dice il mio coraggio 192 00:14:35,800 --> 00:14:38,880 quello dietro quell'onnipotente la maschera della donna nasconde qualcosa. 193 00:14:43,000 --> 00:14:44,320 Stella Novak... 194 00:14:45,640 --> 00:14:48,120 non ha avuto una vita facile, come potrebbe apparire. 195 00:14:49,040 --> 00:14:50,160 Cosa intendi? 196 00:14:52,120 --> 00:14:53,160 Adolfo... 197 00:14:54,280 --> 00:14:56,200 aveva un debole per Stella 198 00:14:56,720 --> 00:14:58,480 e adorava suo padre. 199 00:15:01,360 --> 00:15:03,880 Ma la sua relazione con Norma non è mai stato bello. 200 00:15:04,760 --> 00:15:06,760 - Il suo disturbo non è stato di grande aiuto. -No... 201 00:15:15,840 --> 00:15:18,160 Cosa è successo? Eh? 202 00:15:19,240 --> 00:15:22,560 Cos'è tutto questo? L'hai fatto? Spostarsi da parte. 203 00:15:22,880 --> 00:15:26,200 Perché lo hai sempre fatto? fare un pasticcio? Eh? 204 00:15:26,280 --> 00:15:28,960 Cosa fai? Perché è tutto così sporco? 205 00:15:29,040 --> 00:15:30,680 Puliscilo! Ora! 206 00:15:30,800 --> 00:15:32,640 Prendi questo e puliscilo! 207 00:15:32,720 --> 00:15:35,000 - È la mia torta di compleanno. - Ah, un... 208 00:15:36,080 --> 00:15:37,760 Incredibile... 209 00:15:37,840 --> 00:15:39,640 Questo è incredibile! Fani! 210 00:15:39,720 --> 00:15:41,760 Fani non mi ha aiutato, L'ho fatto da solo. 211 00:15:41,840 --> 00:15:43,000 Non ti ha aiutato? 212 00:15:43,080 --> 00:15:46,040 E perché hai fatto tutto questo? Ti ho dato il permesso? 213 00:15:46,120 --> 00:15:49,160 Eh? Ci provi sempre da darmi sui nervi. 214 00:15:49,240 --> 00:15:50,800 È stata una sorpresa. Ti piace? 215 00:15:50,880 --> 00:15:52,360 Sai qual è la sorpresa? 216 00:15:52,440 --> 00:15:54,360 La sorpresa è quanto sei stupido. 217 00:15:54,440 --> 00:15:56,520 - Cosa sta succedendo? - Non capisco. 218 00:15:56,600 --> 00:15:57,520 Cosa sta succedendo? 219 00:15:57,600 --> 00:15:59,440 Cosa sta succedendo? Guarda tua figlia! 220 00:15:59,520 --> 00:16:01,640 - Guarda cosa sta facendo! - Stai bene? 221 00:16:01,720 --> 00:16:04,040 Sì... È sempre tutto un disastro! 222 00:16:04,120 --> 00:16:05,680 Calmiamoci tutti. 223 00:16:05,760 --> 00:16:07,600 Sono tranquillo, ma guarda tua figlia! 224 00:16:07,680 --> 00:16:09,520 Sempre con quella faccia e quegli occhi! 225 00:16:09,600 --> 00:16:11,680 Mi fissi sempre dagli angoli. 226 00:16:11,760 --> 00:16:13,000 Avanti, vai... 227 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 Dove stai andando? Andare! Vai! 228 00:16:15,600 --> 00:16:16,520 - Fermare! - Andare! 229 00:16:16,600 --> 00:16:18,280 - Fermare! - Mi stai dicendo di smetterla? 230 00:16:18,360 --> 00:16:20,080 - Fermare. - Lasciami andare! 231 00:16:20,160 --> 00:16:22,480 - E' il suo compleanno. - Guarda il pasticcio che ha combinato. 232 00:16:22,560 --> 00:16:24,240 - Lasciami andare! - Smettila! 233 00:16:24,320 --> 00:16:27,240 - Ha avuto una crisi grave. - Sono sempre io. 234 00:16:27,320 --> 00:16:30,800 Non è stato facile capire per un ragazzo della sua età. 235 00:16:30,880 --> 00:16:33,080 - Capisci? No. - Va bene, tesoro. 236 00:16:33,160 --> 00:16:34,240 - Che cosa? - Va tutto bene. 237 00:16:34,320 --> 00:16:35,320 No, no, no, no! 238 00:16:35,400 --> 00:16:38,040 - Per favore. - Ascoltami, sto bene! 239 00:16:38,120 --> 00:16:39,080 Non toccarmi! 240 00:16:39,160 --> 00:16:41,000 - Signor Novak... - Calmati. 241 00:16:41,080 --> 00:16:44,640 Sei un codardo! Me lo avevi promesso! 242 00:16:44,720 --> 00:16:47,680 - Me lo avevi promesso! Lasciami andare! - Calmati. 243 00:16:47,760 --> 00:16:50,680 - Lasciami andare! Chi ti paga? - Calmati, per favore. 244 00:16:50,760 --> 00:16:52,800 - Mi dispiace, tesoro. - Posso pagarti. 245 00:16:52,880 --> 00:16:54,560 - Quanto ti paga? - Facile. 246 00:16:54,640 --> 00:16:56,720 Potrei pagarti di più. 247 00:16:56,800 --> 00:17:00,880 Sto bene, davvero. Sto bene, sto bene, sto bene! 248 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 Vigliacco! 249 00:17:04,600 --> 00:17:06,440 Lasciami andare! 250 00:17:06,520 --> 00:17:10,520 Ti pagherò di più. Lasciami andare, lasciami andare! 251 00:17:11,280 --> 00:17:13,400 Fortunatamente aveva Paula. 252 00:17:13,560 --> 00:17:14,800 La figlia del giardiniere. 253 00:17:14,880 --> 00:17:16,600 Andava molto d'accordo con Stella. 254 00:17:16,680 --> 00:17:18,040 Ecco, questo è per te. 255 00:17:18,200 --> 00:17:19,840 Lo adoro, grazie. 256 00:17:19,920 --> 00:17:22,480 Guarda cosa fa quando tiri questo. 257 00:17:24,960 --> 00:17:26,320 Andare via! 258 00:17:30,440 --> 00:17:31,880 Ciao... Ehi. 259 00:17:32,280 --> 00:17:35,800 Come sta la mia festeggiata, eh? 260 00:17:36,760 --> 00:17:38,680 Guarda cosa mi ha regalato Paula. 261 00:17:39,600 --> 00:17:40,720 Così carino. 262 00:17:40,800 --> 00:17:43,000 Ti assomiglia. Mmm? 263 00:17:43,080 --> 00:17:44,760 Spero che non ti dispiaccia. 264 00:17:45,320 --> 00:17:49,520 No, per niente. Ma non dovevi farlo. 265 00:17:49,600 --> 00:17:52,760 Ha tutto, ma volevo lei per avere qualcosa da me. 266 00:17:56,000 --> 00:17:57,960 Mi dispiace per tuo padre deve lasciarci. 267 00:17:58,440 --> 00:18:01,040 - Non troverò nessuno come lui. - Te ne vai? 268 00:18:02,320 --> 00:18:03,960 Stella, guarda... 269 00:18:05,920 --> 00:18:07,760 Dato che la mamma è un po' malata, 270 00:18:08,360 --> 00:18:10,520 perché non vieni nel mio ufficio? 271 00:18:10,600 --> 00:18:13,160 - Passeremo la giornata insieme. - Paula può venire? 272 00:18:14,960 --> 00:18:16,160 Non lo so, tesoro. 273 00:18:16,520 --> 00:18:17,440 Può? 274 00:18:17,520 --> 00:18:19,560 - Certo che posso. - Sìì! 275 00:18:23,400 --> 00:18:24,400 Abbiamo un accordo. 276 00:18:25,680 --> 00:18:27,720 Ci vediamo fuori tra dieci minuti, ok? 277 00:18:53,760 --> 00:18:55,080 Due vodka. 278 00:19:09,840 --> 00:19:11,720 Shh. Non preoccuparti. 279 00:19:12,360 --> 00:19:13,720 Non aver paura. 280 00:19:13,800 --> 00:19:14,880 Azarias. 281 00:19:19,160 --> 00:19:20,320 Felice di vedermi? 282 00:19:20,920 --> 00:19:22,800 Certo che sono felice di vederti. 283 00:19:23,280 --> 00:19:25,720 sono solo... Sono sorpreso di vederti qui. 284 00:19:25,800 --> 00:19:27,840 Sei sempre come un regalo per me. 285 00:19:28,160 --> 00:19:30,720 Anche se non lo so mai quanto mi costerà? 286 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 Mio padre non me lo ha detto stavi arrivando. 287 00:19:34,720 --> 00:19:36,800 Non so come abbia fatto per farmi uscire. 288 00:19:37,280 --> 00:19:41,600 Ma immagino che questo... renda questo esperienza ancora più interessante. 289 00:19:41,680 --> 00:19:42,680 Non credi? 290 00:19:43,720 --> 00:19:46,000 Mi dispiace di non essere venuto a trovarti in tutto questo tempo. 291 00:19:47,480 --> 00:19:49,760 La prigione è un luogo per pensare. 292 00:19:50,640 --> 00:19:52,160 Non ricevere visitatori. 293 00:19:53,480 --> 00:19:56,320 E lo è sicuramente non è un posto per te 294 00:20:00,000 --> 00:20:01,440 Ti hanno trattato bene? 295 00:20:11,800 --> 00:20:13,720 Esattamente come devono. 296 00:20:14,840 --> 00:20:16,040 Con rispetto. 297 00:20:16,200 --> 00:20:18,120 Ciò non mi sorprende affatto. 298 00:20:19,320 --> 00:20:20,320 EHI. 299 00:20:21,000 --> 00:20:22,200 Sei molto bello. 300 00:20:23,160 --> 00:20:24,080 Lo faccio? 301 00:20:24,880 --> 00:20:26,080 Sei un pessimo bugiardo. 302 00:20:26,720 --> 00:20:28,320 Sei un pessimo bugiardo! 303 00:20:29,160 --> 00:20:30,680 Giusto? 304 00:20:30,760 --> 00:20:33,360 Ma devo ammetterlo che mi piace sentirtelo dire. 305 00:20:42,840 --> 00:20:44,280 Vado a prendere mio padre. 306 00:20:45,040 --> 00:20:47,040 - Arrivederci? - Sicuro. 307 00:20:53,000 --> 00:20:54,200 Azarías? 308 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Arrivo! 309 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Bene. 310 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 Buongiorno, signorina Novak. 311 00:21:11,800 --> 00:21:14,000 - Buongiorno, Azarias. - Buongiorno. 312 00:21:15,040 --> 00:21:16,080 Cosa ne pensi? 313 00:21:18,320 --> 00:21:19,480 È Lusitano. 314 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 Il cavallo di battaglia dei re portoghesi. 315 00:21:24,800 --> 00:21:27,840 Anima guerriera. E cuore nobile. 316 00:21:28,240 --> 00:21:30,000 Esattamente quello che mio padre dice di te. 317 00:21:30,520 --> 00:21:33,080 Circa 450 chili. 318 00:21:33,160 --> 00:21:34,200 Ti piace? 319 00:21:34,280 --> 00:21:35,760 Collo forte. 320 00:21:36,200 --> 00:21:37,360 Ad arco. 321 00:21:37,480 --> 00:21:38,960 Azarias? 322 00:21:39,720 --> 00:21:41,640 Ti ho chiesto se ti piace. 323 00:21:45,720 --> 00:21:48,080 Più della maggior parte delle persone. 324 00:21:49,200 --> 00:21:50,200 Più di me? 325 00:21:53,760 --> 00:21:55,360 È un regalo di mio padre. 326 00:21:55,680 --> 00:21:59,600 Grande. Non hai più scuse non cavalcare, eh? 327 00:22:00,760 --> 00:22:02,200 Un regalo per te. 328 00:22:06,480 --> 00:22:07,400 Per me? 329 00:22:07,840 --> 00:22:11,000 Adoro le facce che fai. Questo è perché volevo dartelo. 330 00:22:14,120 --> 00:22:15,200 Grazie. 331 00:22:18,400 --> 00:22:19,400 Grazie. 332 00:22:24,760 --> 00:22:26,280 Grazie, signorina Novak. 333 00:22:27,600 --> 00:22:28,800 Te lo meriti. 334 00:22:37,720 --> 00:22:41,600 Ma, oltre a quella relazione tossica con sua madre, 335 00:22:43,720 --> 00:22:45,760 Stella aveva molte persone che l'amava. 336 00:22:50,120 --> 00:22:51,280 detective, 337 00:22:52,280 --> 00:22:54,280 non puoi sottovalutare 338 00:22:54,360 --> 00:22:57,880 l'effetto che una madre può avere su sua figlia. 339 00:22:58,440 --> 00:23:00,320 L'ombra di Norma era molto lunga. 340 00:23:00,600 --> 00:23:03,280 Perché non ordini? un deserto, tesoro? Se lo desidera. 341 00:23:03,640 --> 00:23:05,160 Preferisco mangiare dal suo piatto. 342 00:23:06,960 --> 00:23:08,600 Sono così fortunato ad averti incontrato. 343 00:23:09,000 --> 00:23:10,720 Anche lei è fortunata, eh. 344 00:23:10,960 --> 00:23:14,080 Sei arrivato in un momento della sua vita quando puoi aiutarla. 345 00:23:14,600 --> 00:23:17,920 L'ho appena portata qualche caffè in biblioteca. 346 00:23:18,000 --> 00:23:19,840 Essere laureato cum laude 347 00:23:19,920 --> 00:23:22,760 in Finanza e Internazionale Le relazioni sono tutte sue. 348 00:23:23,200 --> 00:23:25,320 Ha i geni della donna d'affari nel suo sangue. 349 00:23:26,600 --> 00:23:28,240 A proposito! 350 00:23:31,400 --> 00:23:32,360 Cosa fai? 351 00:23:32,560 --> 00:23:35,160 Chiamo papà, forse lui può arrivare in tempo per il caffè. 352 00:23:35,240 --> 00:23:37,840 Non risponderà. Gli arabi lo permettono 353 00:23:37,920 --> 00:23:40,000 niente telefoni nelle riunioni. 354 00:23:40,080 --> 00:23:44,640 Usano inibitori di frequenza, sono ossessionati dalla sicurezza. 355 00:23:48,280 --> 00:23:50,920 Fissiamo il pranzo per oggi perché voi due potreste venire. 356 00:23:51,000 --> 00:23:52,880 Volevo farti conoscere Willy. 357 00:23:53,920 --> 00:23:57,160 Certo, ma ne sono sicuro ci saranno più occasioni, vero? 358 00:23:57,240 --> 00:23:58,760 Non preoccuparti, Norma. 359 00:23:59,200 --> 00:24:03,120 Ma è vero che volevo parlare a lui per una questione professionale. 360 00:24:03,400 --> 00:24:06,040 Riguarda Saxton? Capitale di Saxton? 361 00:24:07,560 --> 00:24:08,720 Come fai a sapere? 362 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 So molte cose, Willy. 363 00:24:10,640 --> 00:24:13,280 Tu... hai lavorato molto difficile per due anni. 364 00:24:13,360 --> 00:24:17,400 E ti hanno dato un conto a sette cifre 365 00:24:17,480 --> 00:24:19,120 affinché tu possa gestirlo. 366 00:24:19,320 --> 00:24:20,960 Sei ben informato. 367 00:24:21,880 --> 00:24:24,320 Stiamo cercando specificatamente imprese redditizie 368 00:24:24,400 --> 00:24:27,760 in modo da investire nella mia internazionale portafoglio clienti. 369 00:24:28,000 --> 00:24:30,720 mi sarebbe piaciuto per iniziare in Spagna e... 370 00:24:31,000 --> 00:24:35,160 ecco perché volevo chiedere consiglio al signor Novak. 371 00:24:36,280 --> 00:24:38,080 Coltivazione sostenibile dei cereali. 372 00:24:39,600 --> 00:24:40,520 Che cosa? 373 00:24:41,480 --> 00:24:42,720 Non guardarmi così. 374 00:24:42,800 --> 00:24:45,560 Il 90% di quello di tuo padre gli investimenti passano attraverso di me 375 00:24:45,640 --> 00:24:47,360 prima di essere efficace. 376 00:24:47,440 --> 00:24:49,720 Non penso questo è il momento o il luogo. 377 00:24:49,800 --> 00:24:52,600 - No. - Non importa, lasciala parlare. 378 00:24:52,680 --> 00:24:53,920 Amore mia. 379 00:24:55,000 --> 00:24:56,120 Cosa intendi? 380 00:24:56,200 --> 00:24:58,320 L'Unione Europea ha creato alcuni fondi, 381 00:24:58,400 --> 00:24:59,720 o li creerà, 382 00:24:59,800 --> 00:25:02,440 in modo da incoraggiare agricoltura sostenibile dei cereali. 383 00:25:02,800 --> 00:25:05,200 Con più di 300 ettari di terreni, 384 00:25:05,280 --> 00:25:08,280 100% della produzione viene sovvenzionato, 385 00:25:08,360 --> 00:25:10,080 sei in grado di pagare le tasse 386 00:25:10,160 --> 00:25:13,120 e inizi ad avere benefici prima ancora di vendere un grano. 387 00:25:13,200 --> 00:25:16,000 Ma te ne serve uno enorme investimenti su terreni per questo. 388 00:25:16,080 --> 00:25:19,680 Ovviamente non investirei meno di... 40 milioni. 389 00:25:20,360 --> 00:25:21,600 Se fossi in te, 390 00:25:22,280 --> 00:25:25,600 Chiederei un credito alla banca farlo personalmente. 391 00:25:32,880 --> 00:25:35,080 Scusate, devo rispondere a questa chiamata. 392 00:25:37,560 --> 00:25:39,000 Mi scusi. 393 00:25:43,280 --> 00:25:45,200 Oh. Tua mamma è così bella. 394 00:25:45,560 --> 00:25:47,080 È un'idea incredibile. 395 00:25:47,360 --> 00:25:49,400 Willy, non avere fretta, parla mia madre 396 00:25:49,480 --> 00:25:51,480 come se sapesse tutto, ma lei no. 397 00:25:52,720 --> 00:25:54,400 Ascoltare. 398 00:25:55,440 --> 00:25:57,920 Studia tutto bene prima di fare qualsiasi cosa, ok? 399 00:25:58,600 --> 00:25:59,520 L'ho studiato. 400 00:25:59,600 --> 00:26:01,480 - Willy, promettimelo. - Prometto. 401 00:26:04,320 --> 00:26:07,800 Stella finì per ereditare l'impero commerciale di suo padre. 402 00:26:08,800 --> 00:26:11,040 Ma quella non era la sua prima scelta. 403 00:26:12,120 --> 00:26:15,640 Quando sei il primogenito di una famiglia potente come i Novak, 404 00:26:15,720 --> 00:26:17,160 hai solo due opzioni. 405 00:26:17,720 --> 00:26:21,600 Seguendo il percorso stabilito o ribellarsi ad esso. 406 00:26:23,440 --> 00:26:27,120 Ha iniziato con un approccio più creativo ma lavoro meno affascinante. 407 00:26:27,240 --> 00:26:29,400 Ha aperto un catering compagnia con un amico. 408 00:26:29,480 --> 00:26:31,040 Perfetto. Pronto? 409 00:26:31,640 --> 00:26:34,800 Aspetta, devo mettere tutto in ordine di questo o di mia madre... 410 00:26:34,880 --> 00:26:38,040 Stella, volevo ringraziarti per il tuo sforzo. 411 00:26:39,920 --> 00:26:42,000 Pensavi che non l'avrei fatto prenderlo sul serio? 412 00:26:42,080 --> 00:26:44,480 Pensavo fosse solo un capriccio te ne dimenticheresti, 413 00:26:44,560 --> 00:26:45,600 ma mi sbagliavo. 414 00:26:45,680 --> 00:26:47,800 - Hai fatto un lavoro straordinario. - "Abbiamo." 415 00:26:48,360 --> 00:26:51,120 Abbiamo. Comunque, andiamo al lavoro adesso. 416 00:26:52,720 --> 00:26:53,800 Lo facciamo? 417 00:26:55,240 --> 00:26:56,360 Andiamo! 418 00:27:02,080 --> 00:27:04,240 Il retrogusto è di limone? 419 00:27:04,320 --> 00:27:06,280 È caviale citrico e lime. 420 00:27:06,360 --> 00:27:09,240 La sua acidità dona maggiore profondità alla capesante al caramello. 421 00:27:09,320 --> 00:27:10,480 Si combina perfettamente 422 00:27:10,560 --> 00:27:13,640 con la morbidezza e l'eleganza dell'Aix-en-Provence. 423 00:27:19,640 --> 00:27:21,560 E se preferissi il vino rosso? 424 00:27:23,280 --> 00:27:28,960 In tal caso suggerirei di combinare questo Marqués de Gaspar del 1994 425 00:27:29,040 --> 00:27:31,720 con l'anatra alla pechinese e mini spiedini di composta di mele. 426 00:27:33,120 --> 00:27:34,400 Si scioglie in bocca. 427 00:27:35,800 --> 00:27:39,080 Cerchiamo sempre di unirci a uno spagnolo elemento con uno internazionale. 428 00:27:39,520 --> 00:27:41,600 È perfetto per ricevimenti ufficiali. 429 00:27:42,040 --> 00:27:43,360 Sai chi sono. 430 00:27:43,440 --> 00:27:45,560 Carmen Ruano, da Comunicazione Flash. 431 00:27:45,640 --> 00:27:48,400 La tua azienda si organizza ogni evento governativo. 432 00:27:48,480 --> 00:27:51,160 Roba seria e noiosa. 433 00:27:51,400 --> 00:27:54,120 Forse è un buon momento per dare una nota divertente attraverso il cibo. 434 00:27:54,200 --> 00:27:55,680 Disgustoso! 435 00:27:55,760 --> 00:27:57,840 Questo pollo è crudo, tesoro. 436 00:27:57,920 --> 00:27:59,960 Questo è impossibile. Per favore, abbassa la voce. 437 00:28:00,040 --> 00:28:02,480 È pericoloso servire questo pollo. 438 00:28:02,560 --> 00:28:04,440 Sai quanti batteri? 439 00:28:04,520 --> 00:28:06,480 potrebbe averlo contaminato? 440 00:28:07,360 --> 00:28:10,360 Ew, schifoso. Ho il retrogusto. Carmen, apri il tovagliolo. 441 00:28:10,600 --> 00:28:14,160 Grazie. Ehi! Disgustoso! 442 00:28:14,680 --> 00:28:16,840 Grazie a Dio è successo oggi. 443 00:28:16,920 --> 00:28:19,920 E no al ricevimento del console olandese. 444 00:28:20,000 --> 00:28:22,760 - Sai come sta. - Sì, lo so. 445 00:28:24,600 --> 00:28:26,120 Perdona mia figlia, Carmen. 446 00:28:26,680 --> 00:28:29,000 Dovrebbe uscire e uscire con ragazzi 447 00:28:29,480 --> 00:28:31,680 invece di giocare in cucina. 448 00:28:33,200 --> 00:28:34,720 Se vuoi scusarmi. 449 00:28:34,960 --> 00:28:37,160 - Di' ad Adolfo che ti ho salutato. - Lo farò. 450 00:28:37,240 --> 00:28:38,840 Ciao, arrivederci, Carmen. 451 00:28:39,640 --> 00:28:41,080 Il vino è eccellente, ragazze. 452 00:28:46,360 --> 00:28:47,440 Dove sta andando? 453 00:29:04,960 --> 00:29:07,400 Tesoro, calmati. 454 00:29:07,840 --> 00:29:09,280 Questa è una festa. 455 00:29:10,600 --> 00:29:11,720 Vorrei poter. 456 00:29:16,080 --> 00:29:18,240 Perché non me l'hai detto? li stavi invitando? 457 00:29:21,120 --> 00:29:22,920 Parliamo nel mio ufficio. 458 00:29:25,560 --> 00:29:26,560 Sicuro. 459 00:29:33,520 --> 00:29:34,760 Signor Novak. 460 00:29:36,080 --> 00:29:37,360 Volevo ringraziarti 461 00:29:37,440 --> 00:29:40,200 per un così generoso, eppure inaspettato, invito. 462 00:29:40,280 --> 00:29:41,760 È un onore, detective. 463 00:29:42,400 --> 00:29:44,160 - Divertiti. - Non preoccuparti, lo farò. 464 00:29:44,240 --> 00:29:45,880 È una festa impressionante. 465 00:29:45,960 --> 00:29:49,320 - Mio padre merita tutto. - Ovviamente. Certo che lo fa. 466 00:29:50,520 --> 00:29:54,480 Mi scusi. Non voglio trattenerti più a lungo. 467 00:29:54,560 --> 00:29:55,880 - Signora Novak. - Investigatore. 468 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 - Signore. - Grazie. 469 00:30:04,360 --> 00:30:05,720 Entra. Entra, papà. 470 00:30:12,240 --> 00:30:14,480 Vorrei parlare con mio padre se non ti dispiace. 471 00:30:14,560 --> 00:30:15,440 Fatelo entrare. 472 00:30:15,520 --> 00:30:16,400 Perfetto. 473 00:30:20,720 --> 00:30:22,680 Preferirei parlare da soli. 474 00:30:22,760 --> 00:30:25,600 Non ascolterà nulla non lo sa. 475 00:30:25,680 --> 00:30:28,920 Chiudi la porta ed entra, tesoro. Accomodatevi. 476 00:30:37,840 --> 00:30:40,200 Non preoccuparti, non ti accorgerai che sono qui. 477 00:30:43,440 --> 00:30:44,560 Tua madre... 478 00:30:45,920 --> 00:30:47,840 sarebbe stato molto orgoglioso 479 00:30:48,160 --> 00:30:50,560 di tutto ciò che tu hai raggiunto, Stella. 480 00:30:56,600 --> 00:30:59,400 Carlos, per favore, mi porti il giornale? 481 00:30:59,480 --> 00:31:01,840 - Naturalmente, signora Novak. - Grazie. 482 00:31:05,040 --> 00:31:09,440 Tesoro, conosci quell'incontro? perché il caffè è una scusa che la gente usa 483 00:31:09,520 --> 00:31:11,800 per incontrarsi e interagire tra loro? 484 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Scusa. 485 00:31:13,240 --> 00:31:14,360 - Ecco qui. - Grazie. 486 00:31:14,440 --> 00:31:16,720 - Qualunque altra cosa? - No. Grazie. 487 00:31:18,200 --> 00:31:19,920 Stavo mandando un messaggio uno degli amici di Willy. 488 00:31:20,000 --> 00:31:21,880 Non ho sue notizie da ieri. 489 00:31:21,960 --> 00:31:24,200 Ho capito, mi nasconderei anch'io. 490 00:31:26,120 --> 00:31:27,240 Cosa intendi? 491 00:31:27,920 --> 00:31:31,240 L'Unione Europea ha deciso di investire nelle telecomunicazioni 492 00:31:31,320 --> 00:31:32,360 all'ultimo momento. 493 00:31:32,440 --> 00:31:34,760 Ho capito, è un settore in forte espansione. 494 00:31:35,480 --> 00:31:36,400 Che cosa? 495 00:31:39,200 --> 00:31:41,160 Non stanno investendo nella coltivazione dei cereali? 496 00:31:41,720 --> 00:31:42,880 Questo è quello che sembra. 497 00:31:44,520 --> 00:31:47,320 Gli investitori del fondo Willy deve essere incazzato. 498 00:31:47,400 --> 00:31:49,560 Lo farei... lo sarei anch'io. 499 00:31:49,640 --> 00:31:51,800 Devono aver perso un sacco di soldi. Molto. 500 00:31:51,880 --> 00:31:54,320 Ha chiesto un credito come gli hai detto tu, mamma. 501 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 - L'hanno firmato i suoi genitori. - Che cosa? 502 00:31:57,360 --> 00:32:01,440 Non ho detto niente. Ho solo dato un suggerimento. 503 00:32:01,520 --> 00:32:03,440 - E non sono sicuro di averlo fatto. - Incredibile! 504 00:32:13,080 --> 00:32:14,200 Willy? 505 00:32:14,280 --> 00:32:16,800 Stella, ho fatto un casino e non posso risolverlo. 506 00:32:16,880 --> 00:32:18,640 - Sei a casa? - Sì, sono a casa. 507 00:32:18,720 --> 00:32:20,480 Ok, sto arrivando. 508 00:32:20,840 --> 00:32:22,680 Ascolta, ho letto il giornale. 509 00:32:22,760 --> 00:32:24,400 Non è colpa tua, ok? 510 00:32:26,360 --> 00:32:29,560 - Calmati, non è colpa tua. - Sì, ho fatto un errore. 511 00:32:29,640 --> 00:32:31,040 Questo non può essere risolto. 512 00:32:31,960 --> 00:32:33,480 Come hanno potuto farmi questo? 513 00:32:33,680 --> 00:32:36,480 Pensavo che ti saresti preoccupato per me, che significavo qualcosa per te. 514 00:32:36,560 --> 00:32:38,800 Non so cosa intendi, certo che mi interessa. 515 00:32:38,880 --> 00:32:42,480 Stella, ho perso tutto! Qualunque cosa! Sono al verde, dannazione! 516 00:32:42,560 --> 00:32:45,000 Sono al verde! Non ho niente, dannazione! 517 00:32:45,240 --> 00:32:46,840 Non ho niente! 518 00:32:47,160 --> 00:32:48,680 Per loro erano noccioline. 519 00:32:48,760 --> 00:32:51,520 Non sarebbe cambiato nulla. 520 00:32:51,600 --> 00:32:54,400 Ascoltami. Non sei solo, ok? 521 00:32:54,480 --> 00:32:57,520 Risolveremo questo problema. I miei genitori hanno soldi, ok? 522 00:32:57,600 --> 00:33:00,320 I tuoi genitori? Stai zitto! 523 00:33:03,560 --> 00:33:05,280 I tuoi genitori mi hanno incasinato. 524 00:33:05,360 --> 00:33:09,000 Non può essere. Willy, tu sei molto nervoso. Ci sono quasi. 525 00:33:09,160 --> 00:33:12,320 Sai cosa hanno fatto? Non me l'hanno detto. 526 00:33:14,440 --> 00:33:16,920 Hanno investito nella tecnologia per diventare più ricco. 527 00:33:19,960 --> 00:33:21,160 Ascolta, Stella. 528 00:33:23,680 --> 00:33:26,280 Voi Novak siete un fottuto cancro. 529 00:33:49,160 --> 00:33:50,600 Sono alla tua porta, apri. 530 00:33:57,960 --> 00:33:58,920 Willy? 531 00:34:02,360 --> 00:34:03,480 Willy?